Très irritée et pas du tout somnolente, la jeune femelle s’est alors lancée à leur poursuite, toutes griffes dehors… Pour la petite histoire, c’était la deuxième fois que l’ourse faisait l’objet d’une tentative de capture. Ce qui prouverait, comme disent les Québécois, qu’il ne faut pas réveiller l’ours qui dort. (Darek Delmanowicz/EPA/Corbis)
Muy irritada y absoluto soñolienta, la joven hembra entonces se lanzó a su persecución, toda uña fuera … Para la pequeña historia, era la segunda vez que la osa era objeto de una tentativa de captura. Lo que probaría, como dicen los Quebequeses, que no hay que despertar al oso que duerme. (Darek Delmanowicz)
Le Figaro
Comments